NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bize Paris'ten bahset.
Yakında dönmeyi düşünüyorum.
Paris'te bazı projelerim olacak.
Döndüğümde...
Hey!
- Elbiseyi çalıyor! - Güvenlik!
Güvenlik!
- O benim çantam değil. - Kimin çantası?
- Bilmiyorum. Yerdeydi. - Bu sizin mi efendim?
Tabii ki benim!
Elbiseyi niye çalıyordun?
Düz dur.
- Ağzını aç. - Tamam.
Ağzını aç!
Hey! Çekil!
Dediğimi yapana dek buradan gidemezsin.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır.
- Ağzını aç! - Garza! Bu ne, biliyor musun?
Heceleyeyim mi?
Ramos!
Kim olduğun umurumda değil.
Senin neyin var?
- Çok sıkıyorsun. - Yürü!
Yürü sarışın. Yürü!
Kolumu çok sıktın.
Vaktini harcama.
İçeri gir prenses!
Telefon etme hakkım var.
Bunu görürüz.
Tabii tatlım. Burada her şeye hakkımız var.
Seninle konuşmuyordum.
Sesini alçalt. Saygılı ol.
- Saygılı mı? - Saygılı.
Şu küçük ağzına bir tane çakmayı çok isterdim.
Ama bırakayım da ağla.
- Senden korkmuyorum. - Zavallı zengin kız. E?
Annenler seni unuttu mu?
Beni çıkarır mısınız lütfen? Lütfen!
Kes sesini! Sabrımız taşıyor.
- Kes sesini! - Sorun nedir?
- Kes sesini! - Ne oldu?
Sakin ol.
Yoksa seni sakinleştiririz.
Bana destek olmalısın.
Biri o gazeteciyi susturmalı.
- Héctor benim dostum. - Aynen!
Senin dostun, benimle uğraşmaması konusunda onu sen uyarmalısın.
Bu bir uyarı mı?
Ne dersen de.
Onu durdur yeter.
Héctor'un bunları toplantıda bir gazetecinin
yanında durarak yaptığını düşünmek saçmalık.
Araştırmadım mı sanıyorsun?
Ondan bıktım.
Carlos, sana yardım edemem.
Neyi isterse yayınlar.
Sanırım bitirdik. İzninle.
Dur Miguel.
Konuşmam bitmedi.
Bildiğim kadarıyla sağlıklı yemekler yemeyi seviyor.
Bol protein, az yağ, az karbonhidrat,
orada sebze, burada sebze ve
- daha çok sebze. - Peki,
burada küçük bir avokado var.
Teknik olarak avokado meyvedir.
- Umarım! - Hey! Elbiseyi çalıyor!
Güvenlik!
- Gelin... - Bana dokunma.
Benimle gelin lütfen.
Olanlar inanılmaz.
Anlaşılan davetlilerden biri
koleksiyondan bir elbise çalıyordu.
Israr etme Carlos. Cidden.
Alo?
Ne?
Emin misin?
Merak etme Dora. Ben hallederim.
Kız kardeşim Chisca.
Tutuklanmış.
Ona yardım edebilirim.
Bir dakikada.
Birbirimize yardım ederiz, değil mi?
İyiliğe karşılık iyilik, değil mi?
Geldiğine sevindim. Çok kötü davrandılar.
Kadının biri ağzıma bir şey soktu. Çok pisti.
Bu bir hata.
- Hiçbir şey çalmadım. - Videoya çekmişler Chisca.
Bizi herkesin önünde bu hâle düşürmen inanılmaz.
Onları umursamıyorum.
Ben umursuyorum!
Adımızı böyle kullanamazsın.
- Bir işe yaramalı, değil mi? - Saçmalama.
İlgi çekmemem lazım. Yardımcı olmuyorsun.
Ben hırsız değilim!
Hep beni suçluyorsun
- ama bir şey yapmadım! - Suçlusun!
Senden nefret ediyorum.
Beni ne güzel karşılıyorsunuz.
Dedikodu çabuk duyuluyor.
Niye yaptın?
- İyisin sanıyordum. - Çok iyiyim.
Hayır, değilsin! Kullanmasaydın...
Konuyu açma!
Uyuşturucu sana yapmaman gereken şeyleri yaptırıyor.
- Kes sesini! - Dora'yla öyle konuşma.
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım.
Bir şey çalmaya ihtiyacım yok. Kimseden!
Aynen. Bunu biliyoruz.
Bu senin kontrolünün dışında!
Chisca, dinle.
Senin için endişeleniyoruz.
Bence bir uzmandan yardım almalıyız.
- Bunu yapmayacağım. - Yardıma ihtiyacın var.
Tamam. Dinle. Tamam mı?
Hiçbir yere gitmiyorum!
Bunu şoförün önünde konuşmasak?
- Beni aşağılayacak mısın? - Giderim.
Yok, gitme.
Bu senin evin. Ben gidiyorum.
- Hayır, gitmiyorsun. - Dokunma!
Yapma...
Kız kardeşimi bırakalım da dinlensin,
ne yapacağımıza sonra bakarız.
- Sen de beni göndereceksin. - Senin için en iyisini istiyorum.
İyileş diye!
Beni göndererek mi?
Gidebilir miyim?
Ne yapacağız?
Onu yatırmalıyız.
Ona yardım etmeliyiz.
Héctor,
bu miting için yaptıklarına müteşekkirim.
Elbette!
Yardım edebildiğim için memnunum.
Gördüğün gibi, hiç durmadan çalışıyoruz,
çabuk etki edebilelim diye.
Tabii. Ses getirmeliyiz.
- Oturun lütfen. - Teşekkürler.
Gelin.
Böyle bir miting
insanlarda olanlarla ilgili farkındalık yaratmalı.
Biliyorsun,
bence insanların bu olayların olduğunu kabul etmesi zor
çünkü bunların
başına geleceğini düşünmezsin.
Veya sevdiklerine.
Umarım bu miting yardımcı olur.
Bir kişiyi kurtarsam benim için yeter.
Elbette.
Aslında bizi kimse durduramaz.
Her şey iyi olacak.
Göreceksin.
Doktor, bu saatte geldiğiniz için sağ olun.
Merak etmeyin.
Acil durumlara alışkınım.
İşim bu.
Hakkınızda iyi referanslar aldım.
Umarım hakkını veririm.
Telefonda anladığım kadarıyla
bu karmaşık bir vaka.
Bence rehabilitasyon merkezine gitmeli.
Gittikçe kötüleşiyor.
Ne yaptı, biliyorsunuz. Onu görecek misiniz?
Hayır. Dinlensin.
Şimdi onun için bir plan yapmalıyız.
Siz ne derseniz.
Bunlar karmaşık vakalar.
Özellikle hasta ikna olmamışsa.
Evet, biliyorum.
Pekâlâ.
Başlayalım.
MEKSİKA
Hâlâ üretiyoruz. Çok güzel.
Şikâyetim yok. İyi iş çıkarıyorsun.
Üretimi ikiye katladık.
Harika.
Ama ürünü hızlı taşımalıyız.
Merak etme.
O işi hallettim.
Öyle mi? Nasıl?
Niye merak ediyorsun?
Hayır patron.
Ürünü ziyan etmek istemiyorum. Ondan.
Sen ürünle ilgilen Pompi.
Gerisini ben hallederim.
Chisca, lütfen.
Bir şeyler yemelisin.
Senin için endişeleniyoruz.
Hiç yalnız kalmadın.
Niye bize güvenmiyorsun?
Sana yardım etmemize izin ver. Mutlu olmanı istiyoruz.
- Biliyorum. - O zaman?
Niye Doktor Lerner'le konuşmuyorsun?
Onu sadece dinle. Lütfen.
- Chisca. - Peki.
Onunla konuşurum ama hepsi bu.
Söz mü?
Söz.
Bu da diğer her şey gibi.
En iyiyi en sona saklamalı.
Bundan hoşlanmadım.
Voltas sana yaklaşıyor.
Biliyorum.
Anket sonuçlarını beğendiğimi mi sandın?
Rakamlar düşüyor.
Tüm partinin baskısını hissediyorum.
- Yani... - Carlos.
Değil mi? Carlos.
Evet, Carlos.
Biz kazanmalıyız.
İçeriden destek almalıyız. Bu onun kampanyası için.
Bir şeyler düşünmen lazım.
Çünkü kaybediyoruz.
Baskı yapmalıyız. Dinleyin.
Adamlarım oy alman için en fakir bölgelerde
çalışacak, tamam mı?
Desteğiniz için nasıl teşekkür edebilirim, bilmiyorum.
Gerçekten destek oluyorsunuz.
Toplantım var ama...
Sonra görüşürüz. Teşekkürler.
Rica ederim.
Adama bak.
Peki dostum.
Şunu sen hallet. Ben şehir dışında olacağım.
- Neden? - Yeni müşterilerle buluşacağım.
Tamam. Peki.
Sorun değil.
- Görüşürüz. - Tamam.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Carlos'tan uzak dur.
Yani kardeşim için adalet aramamı istemiyorsun.
Yolsuzlukları ortaya çıkarmamı da.
Sadece işler yatışana dek.
Hayır Miguel. Yapmamı istediğin bu.
Sen de onlar kadar yozlaşmışsın.
Ben yoz değilim. Planlarımı biliyorsun.
O oyunu oynarsan
ellerini kirletirsin.
Görmüyor musun?
- Orta yolu yok. - Yanılıyorsun.
Ben de yolsuzluğa son vermek istiyorum.
Ama yöntemim seninkinden farklı.
Anlamıyorum.
Ne arıyorsun?
Ülkenin hâlini görmüyor musun?
Yolsuzluklarla dolu.
Politikacılar, yalanlar, cinayetler.
Bunlara karşı savaşmazsan sorunun bir parçası olursun.
Onlarla buradan savaşamazsın. Kanıt yokken parmakla göstererek.
Onlar çok daha güçlü. Bu bir savaş bile değil.
Kazanmak için daha güçlü olmalısın.
Biliyor musun Miguel?
Boş vaazlarından bıktım. Bunlar sadece mazeret.
Mazeret değiller.
- Yaptıklarımı bilmiyorsun. - Hayır.
Buna gerek yok. Sen bir Garza'sın.
İş adamı gibi görünen bir suçlusun.
Tahmin edebiliyorum.
İstediğini düşün.
Carlos'a yaklaşma. Sana bir dost olarak söylüyorum.
İçişleri Bakanı'nın
suçluları koruduğunu
kanıtlayana dek durmayacağımı, bir dost olarak
ona söyleyebilirsin.
Artık gidebilirsin.
Ve Miguel...
...bir daha bana dostum deme.
Nasıl gidiyor?
Bir istihbarat aldık.
Personel numarası, vardiyalar, güvenlik nöbetleri.
- Ana kart. - Yasak bölgeye nasıl gireriz?
Bunu araştırıyorum.
Bu numerik bir kod.
Sekiz rakamlı.
- Buldum. - Aferin.
Kameralar, alarm sistemleri?
Yasak bölgeden laboratuvara kadar var.
Nasıl devre dışı bırakacağız?
Lazer. Elle devre dışı bırakılacak.
- Bizimle geliyorsun. - Ne?
Niye ben?
Sadece sen biliyorsun.
- Ama ben... - Başka?
Lazerin dizini yarım saatte bir değişiyor.
Yani laboratuvara girip
- çıkmak için yarım saatimiz var. - Aynen.
Kenia ve Jorge destek için burada kalsın.
- Tetikte olun. - Peki.
İçeri gidince iletişimimiz kesilecek.
Hata payımız yok.
- Miguel, seni arıyordum. - Ben de seni. Konuşmalıyız.
Hans'ı yemeğe davet eder misin?
Tabii. Başka?
Onun dikkati dağıt.
İşle ilgili konuş, Jin Vakfı falan.
Tamam. Miguel, lütfen dikkatli ol.
- Bu tehlikeli. - İşimizi düzgün yaparsak değil.
Sana haber verene dek onu oyalasan?
İstediğin kadar oyalarım. Dikkatli ol.
Hazırım Miguel. Hazır olduğunda gideriz.
Gidelim.
- Sizi görmezsem diye. - İyi şanslar.
MEKSİKA
Bir kamyonet geliyor.
Gelsinler. Onlar misafir.
İçeri alın.
Ek para iyi olurdu.
Değil mi?
Hemen dönerim.
Nasılsın?
Gel. Bizimle bir şey iç.
Kızım.
- Dostuma içki getir. - Hadi.
Miguel. Bayan Dora.
İyi akşamlar. Ben Doktor Lerner.
Böyle bir anda ailenin
seni desteklemesine sevindim.
Bu çok zor bir durum, biliyorum ama
iyileşeceksin, söz veriyorum.
Sadece uyum sağlamalısın.
Neye?
Hemşirelerle git lütfen.
Gelin hanımefendi.
- Bana dokunma. - Sakin ol.
- Bana dokunma! - Bırak.
Sahi mi? Beni buraya mı kapatıyorsunuz?
Bu yüzden mi geldik? Sadece konuşacağımı söylemiştin.
Senin iyiliğin için.
Hayır!
Senden nefret ediyorum Miguel!
Senin iyiliğin için.
Nefret ediyorum!
Hayır! Bırakın!
Hayır!
Bu sadece sakinleştirici.
Bence Miguel yanlış seçimi yaptı.
MEKSİKA
Dora'yı işin başında bırakarak mı?
Bizimki farklı bir iş.
Bunu anlamıyor.
Adam her şeye samuray teorisiyle
- karar veriyor. - Evet.
Kanı bizim gibi kaynamıyor.
Zaragoza ne diyor?
Ne desin? Çok mutlu.
Jimenez'den o sorumlu oldu.
- O benimdi. - Biliyorum.
Sadece sen ve Bay Lamberto.
Bize karşılığını böyle veriyorlar.
Bana mı anlatıyorsun?
Yeri gelmişken sana haksızlık ettik, farkındayım.
- Gerçek şu ki... - Köprünün altından çok sular aktı.
Artık geleceğe bakalım.
Bu yüzden geldim.
- Seninle iş yapabiliriz. - Evet. Evet.
Ama bunu kimse bilmemeli.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Önümüzdeki 48 saat,
Chisca detoks programına girecek.
Ziyaretçi kabul edemez,
kimse onunla iletişim kuramaz.
Yatıştırılacak mı?
Yoksunluğunu kolaylaştırmak için ilaç vereceğiz.
Emin ellerde Dora.
Merak etmeyin. İlk adımı attınız.
Sadece iyileşmesine olanak tanımalıyız.
- Teşekkürler. - Miguel.
- Bayan Dora. - Ona iyi bakın.
Bakacağım.
Yeni işimize.
Ve ortaklarına. Kötü şans yakalarını bırakmasın.
İş yaptığımızı bilseler suratları ne hâl alır, düşünsene?
O kadar zeki değiller. Öğrenemezler.
Onlara ne diyeceğimi düşünmeliyim. Malın kimin olduğunu.
Bir hikâye uydurmalıyız.
Merak etme. Ben hallediyorum.
Patron?
Eğer...
Eğer ben, yani...
Çeneni kapasana.
Peki patron.
Del Valle Örgütü'ne
ne dersin?
- Güzel. - İyi, değil mi?
Tamam o zaman.
Dinleyin!
Bundan sonra adımız "Del Valle Örgütü."
Patron da benim. Anlaşıldı mı?
Evet efendim!
Bize yardım edecek, bizi öldürmek isteyenlerden kurtaracaksın.
Neyle? Mınçıkaların ve Ninja yıldızlarınla mı?
Sadece büyükbabam
bunadığı için buraya geldin.
O yetişkin bir adam. Çok zeki.
Bu zekâyla ilgili değil, duygularla ilgili.
Herkesin duygusal sorunları var. Senin bile.
Senden nefret ediyorum.
Sahi mi? Beni buraya mı kapatıyorsunuz?
Hayır! Bırakın!
Hayır!
Bu sadece sakinleştirici.
Merhaba.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Burası senin evin.
Nasıl gidiyor?
Ufak ufak ama ilerliyorum.
Chisca için üzgünüm.
Bazen suçun onda olmadığını düşünüyorum.
Doğru kararı verdin.
Kötü bir gün geçirdim.
Biliyorum ama neredeyse bitti.
Bir şey sorsam?
Sor tabii.
İşleri doğru şekilde mi yapıyorum?
Niye bana soruyorsun?
Sen dostumsun ve...
...dürüstsün.
Miguel, bence...
Bir dakika.
Çıkıyor musun?
- Bir planım vardı. - Tabii, git.
Hayır. İptal ederim, konuşuruz.
Hayır. Benim de çıkmak lazım.
Bence kendine karşı çok katısın.
Kendine iyi bak.
İletişim ekipleri?
Unutmayın. Silah yok. Temiz bir iş olmalı.
- Flaco, güvenlik kamerası? - Hallediyorum.
Birkaç dakika çekim yapıyorum, canlı beslemeyle değiştireceğim.
Harika. Bitirince Trejo bu bölümü yapabilir.
Patron? Bence Trejo Japonya'dan
sarhoşu oynamaya geldi.
Hepimizin kendi payına düşeni yapması çok önemli.
Biri hata yaparsa hepimiz düşeriz.
- Merak etmeyin patron. - Şimdi hazır.
- Oldu. - Gidelim.
Ağlamamın tek sebebi
TV'yi alman, sürtük.
Maçı nasıl seyredeceğim?
Aines'in kırmızı şarabının üstüne yoktur.
Senin kadar güzel bir kadınla
iş yapmamı sağlayan Bay Garza'nın yokluğuna.
Sizi bekleyen biri mi var Bay Pritken?
Hayır, yok.
Sadece bunlara karşı bir saplantım var.
Onları olağanüstü buluyorum.
Evet. Bağımlılık yapıyorlar.
Laboratuvar kameralarını
buradan görebiliyorum. Nerede olduğumun önemi yok.
Dünyanın herhangi bir yerinden.
Ve kendimi
Tanrı gibi...
...hissediyorum.
Neyse, insanın şirketini sürekli takip etmesi gibisi yoktur.
Her şeyin yolunda gittiğini ancak böyle anlarsın.
Sence de öyle değil mi?
- Başlayalım mı? - Tabii.
Ve lütfen,
bana Hans de.
Bu ikinci buluşmamız.
İyi işlere içelim.
- Söyle! - Burası özel mülktür.
Kadınım da bana aynısını dedi.
Ve şu hâlime bak.
Lütfen gidin. Burada kalamazsınız.
Bekle.
- Çakmak? - Ben garson değilim.
Böyle yapma. Al.
- Sizin sorununuz ne? - Böyle kaba olma.
Hadi, barışalım. Biz kardeşiz.
Barış sigarası. Bir tane sen yak.
Bir tane de ben.
İşte.
Gidelim.
Hadi.
Bir, iki, üç. Gidelim.
Gidelim.
Vakıf için temel ihtiyaçlarımız var.
Serumlar, alkol, antibiyotik, gazlı bez.
Amaç sizin...
Yani senin, Hans,
dondurma safhasında bozulan ya da kullanma tarihi geçen
tüm ürünlerinden kurtulman.
İlginç.
Ücretini sen söyle.
Değerinin iki katı.
Niye üç değil?
Düşünce şeklini sevdim.
Ama bahsi katlıyorum.
Bir depo dolusu bozuk ilaç ve malzemem var.
Nemli saklama deposu, bilirsin,
kutular su kaçıran noktaların yanına koyulmuş.
Kulağa harika geliyor.
Bence o çöpleri depolarından çıkarman için
Jin Vakfı iyi bir fırsat.
Bir şişe daha lütfen.
Bir tane daha mı?
Çok fazla içmedik mi?
Bunun fazlası olmaz.
Özellikle de bu kadar güzel bir kadınla.
PRITKEN İLAÇ
Her şey yolunda Miguel.
Her şey yolunda. Tamam.
Anlaşıldı.
Flaco.
Flaco'nun ana kartının açamayacağı şey yoktur.
Pekâlâ.
Bovling birçok şeyin karışımıdır.
- Şu noktaları görüyor musun? - Evet.
Onlara basmalısın.
Top da şu okların yönünde gitmeli.
İlk lobutu vurmalısın.
- Tamam. - Ama önden değil, yandan.
Bir püf noktası falan da var.
Tabii. Şimdi tam anlamıyla profesyonel bir atış göreceksin.
- Görelim. Hadi! - İşte!
Ne oldu?
Isınıyorum diyelim.
Bu ilk atış.
- Bana ikinci bir şans ver lütfen. - Tamam. Hadi!
- Tamam. - Daha iyisini yaparsın.
İşte.
Bovling ustasını
- gör şimdi. - Göster.
Biraz paslanmışım.
Isınıyorum.
Sadece bekle.
Benim sıram o zaman. Bakalım nasıl olacak.
- Senin sıran. - Bekle.
İşte. Tamam.
Evet! Nasıldı?
Tanrım.
Ne diyeyim? Ben de bir iki numara biliyorum.
Ayrıca hep şanslı bir kadın olmuşumdur.
Şanslı ve profesyonel, değil mi?
Elbette!
Biliyor musun? Ben...
Hayatımda iki kez şans yüzüme güldü.
- Öyle mi? - Evet.
İlkinde doğru zamanda
doğru yerdeydim.
Delikanlıyken Güney Bankası'nda işe girdim.
Kahve servis edip belge falan teslim ediyordum.
Çok önemli bir yönetici toplantısı vardı.
Javier Pizarro oradaydı.
Ağır toplardan.
Yemek yiyordu ve yemek boğazına takıldı.
- Boğuluyordu. - Hayır.
Böyle durumlarda yapılması gerekenlerle ilgili
bir belgesel izlemiştim.
O tekniği uyguladım.
- Hayatını kurtardım. - Hadi be!
Gerçekten kurtardım.
Bana teşekkür etmek için
Bay Javier başlamama yardım etti.
Beni asistan olarak işe aldı.
İşin içine girmeye başladım,
ürün satmaya başladım.
Aynı anda,
o okulumun parasını ödüyordu, ben de onun için çalışıyordum.
Gerisi geçmiş.
Bu harika.
Ya şansın yüzüne güldüğü diğer sefer?
İkincisi biraz daha önemliydi.
O sefer.
Bir binadaydım,
bir asansöre bindim,
çok güzel bir kadın vardı.
- Melek gibi gözleri olan. - Tabii.
Ama önemli olan şu.
Elinde iğrenç bir sandviç vardı.
Hey! İğrenç değildi!
Harikaydı. Onu istemişsin belli.
Bir fikrim var.
İddiaya girelim.
Sıradaki eli kazanan bu akşam ne yapacağımıza karar versin.
Var mısın?
Tamam. Varım.
Ama önce
şunu yazalım ki...
...sonra hile yapmayalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Peki.
Kendininkine odaklan, hilebaz!
"A" der misin Chisca, lütfen?
İşte.
Yatıştırıldı mı?
Karşı koydu ama şimdi sakinleşti.
Tamam. Ona dil altı Zolpidem ver.
Uyumasına yardımcı olur. Onu yarın görmeye gelirim.
Peki doktor.
Ağzınızı açın. Dilinizi kaldırın.
Teşekkürler.
Şunu bilmelisin ki
seninle birlikte olan adam şanslıdır.
Teşekkürler. Ve...
Almanya'nın neresindensin
Hans?
Buradan uzakta mı yaşıyorsun?
Ben...
Evet. Çok. Niye?
Sana gelebilirim diye düşünmüştüm,
daha rahat konuşmak için.
Bak Hans, ben...
Ben buraya iş konuşmaya geldim.
O zaman tek başıma laboratuvarıma gideyim.
Laboratuvara mı?
İşim var ve belli ki...
...vaktimi seninle harcamamın bir anlamı yok.
Ama laboratuvara niye bu saatte gidiyorsun?
Genellikle güzel bir kadın beni reddedince giderim.
Bak.
Biliyor musun?
Böyle şeyler
dediğinde
bence birbirimizi tanımamız gerek.
Ciddi misin?
Biliyor musun?
Evim çok rahat değil ama...
...senin evine gelmeyi isterim.
Bence çok güzel
bir evdir.
Öyle.
Ama karım orada seni görmekten nefret eder.
Tabii.
Burada kalıp bir içki daha içebiliriz.
Hoşuna gider mi?
Ofisime gidelim. Israr ediyorum.
Çok rahattır. İçkimizi orada içebiliriz.
Gidelim.
Çok hoşuna gidecek.
Evet. Tabii.
Gidelim. Sadece
tuvalete gideceğim.
Umarım yasak bölgeye girmemişlerdir.
Hans laboratuvara gidiyor
Düşün Jimena. Düşün.
- Jimena, her şey yolunda mı? - Kenia.
Miguel'le konuşmalıyım.
Hans laboratuvara gidiyor, ona söylemeliyim.
- Şimdi mi? - Evet, onu durdurmaya çalıştım
ama başaramadım. Oraya gitmek istiyor.
Hayır. Bu mümkün değil. Miguel
yasak bölgede. Bu imkânsız.
Peligros'a söyleyebiliriz. Belki o söyler.
Evet.
Ona Hans'la gideceğimi söyle.
Belki onu durdurabilirim.
Tamam.
Jimena, dikkatli ol.
Olurum. Hoşça kal.
Dikkat.
Derin nefes al. Düşünme.
Devre dışı bırakıldı. Yarım saatimiz var.
Hazır mısın?
Hazırım.
Bir içki daha içmez misin?
Yani,
buzlu viski
beni çok azdırır.
Laboratuvarda bir şişe viskim var. Özel durumlar için.
Bak sen.
Tesadüfe bak.
Gidelim.
İddiayı kazandığıma sevindim.
Sen kazansaydın ne yapacaktık?
Çok basit.
ADELA NE DERSE
Gördün mü?
Zaten sen kazanacaktın.
Biliyor musun?
Sen her kadının hayalisin.
Ve henüz beni tanımadın.
Farçala'nın laboratuvarı.
Korunuyor.
Bunu beklemiyor muydun?
Bu bir hakaret.
Sen işini yap. Ben etrafa
bir göz atacağım.
Gergin görünüyorsun.
Heyecanlıyım.
Oraya varmak için.
Sakin ol. Neredeyse geldik.
Girdim.
Her şeyi kopyala. Dört dakikamız kaldı.
Umarım dosyalar yüklü değildir yoksa başaramayız.
İyi hissetmiyorum.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Belki yediğim bir şey ya da
- belki fazla içtim. - Merak etme.
Orada istemediğin kadar ilaç var.
Beş dakikaya varırız. Daha iyi hissedersin.
- Ne kadar vaktimiz var? - İki buçuk dakika.
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal